《尔雅义疏》所言“望文生义(训)”札记

甘 勇

“望文生义”,为语词释义之大忌,郝懿行在《尔雅义疏》中对郭注和诸家训诂中“望文生义”之处,多有辨证。今搜集郝疏中明言“望文生义(训)”之处22条,分析其类型,考究其性质,以管窥郝懿行《尔雅义疏》训诂之成就。

综观《尔雅义疏》全文,郝懿行言其“望文生训”者13处,言其“望文生义”者9处。其中郝批评郭璞注为7次,批评《释名》为6次,批评其他诸家故训为11次。郝论及的诸家训诂之“望文生义(训)”大致包括如下类型:

一、仅依据所引资料的上下文去解释词义,造成望文生义

《尔雅·释诂》:痡、瘏,病也。郝懿行义疏:

《诗》正义引孙炎曰:“痡,人疲不能行之病;瘏,马疲不能进之病也。”此盖望文生训。知不然者,《鸱鸮诗》言“予口卒瘏”,彼非马病,故知此亦人病之通名耳。

按:此处郝批评《毛诗正义》所引孙炎曰。《诗》:“陟彼砠矣,我马瘏矣,我仆痡矣。”孙炎根据上下文语境做出了“瘏”仅指“马病”的错误解释。

《尔雅·释诂》:虺颓,病也。郝懿行义疏:

虺隤亦人病之通名。《诗》释文引孙炎云“马退不能升之病”,亦望文生训耳,且虺隤二字俱为假音。

按:此处郝批评《经典释文》所引孙炎云。《诗经·周南·卷耳》:“陟彼崔嵬,我马虺隤。”孙炎根据上下文语境做出“虺隤”仅指“马退不能升之病”的错误解释。

《尔雅·释诂》:幕,暮也。郭注:幕然暮夜。郝懿行义疏:

暮者古字作莫,《说文》云:“莫,日且冥也。”按莫有二读,《说文》之莫音慕,故《尔雅》之莫当音“慕各切”,《左氏·庄廿八年传》:“狄之广莫。”《小尔雅》云:“莫,大也。”宋咸注:“莫府言大也。”莫府即幕府矣。幕者,《说文》云:“帷有上曰幕,覆食案亦曰幕。……