“如此宁馨儿”新解

张鹏丽

[摘 要] 梁沈约编撰的《宋书·前废帝纪》:“太后怒,语侍者:‘将刀来,破我腹,那得生如此宁馨儿!”这句话在唐李延寿修撰的《南史·宋本纪》中记述为:“太后怒,语侍者曰:‘将刀来破我腹,那得生宁馨儿!”,此句“宁馨”前没有“如此”一词。学界大多认为“如此”为衍词,但通过对古书的考察,同时结合文义表达的需要,我们发现, “如此”并非衍词,而是一种积极修辞的需要。

[关键词] 如此;宁馨;修辞

梁沈约编撰的《宋书·前废帝纪》中有这样一段:“初,太后疾笃,遣呼帝,帝曰:‘病人间多鬼,可畏,那可往!太后怒,语侍者:‘将刀来,破我腹,那得生如此宁馨儿!”这段话主要记述的是前废帝刘子业之母王太后病重时发生的一件事。唐李延寿修撰的《南史·宋本纪》中也记述了这件事:“太后疾笃,遣呼帝,帝曰:‘病人间多鬼,可畏,那可往!太后怒,语侍者曰:‘将刀来破我腹,那得生宁馨儿!”。内容基本同于《宋书》,但最后一句为“那得生宁馨儿!”,没有“如此”一词。

对于《宋书》中的“那得生如此宁馨儿”这一句,余嘉锡先生在《世说新语笺疏》中作了较深入的分析。他认为“那得生如此宁馨儿”在梁裴子野《宋略》中作“哪得生如此儿”,在梁萧绎《金楼子·箴戒》中也作“哪得生如此儿”,在《南史·宋本纪》中作“那得生宁馨儿”,由此得出:“宁馨,晋宋方言即为如此之意。沈休文著书不得其解,妄有增加,翻为重复。”

余先生认为“宁馨”为“如此”之意,这是正确的,但笔者对于他的“沈休文著书不得其解,妄有增加,翻为重复”这一观点持有异议。

沈休文(沈约,字休文)生于宋文帝元嘉十八年(441年),吴兴武康(今浙江德清县西)人,历仕宋、齐、梁三朝,为齐梁文坛领袖。……