非主流“娘”义的形成

梁吉平 陈 丽

第五版《现代汉语词典》中,娘有三个常用义项,为:①母亲:如“爹娘”;②称长辈或年长的已婚妇女:如“大娘”;③年轻妇女:如“新娘”。此外当代新闻网络用语中又出现了一种新“娘”,先看以下语例:

(1)小沈阳咋不像“小沈阳”嚎?潮人装扮声音不娘。(百灵网,2009-03-12)

(2)高网和狐狸淘一块解说那个家伙声音有点娘。(网球论坛,2008-02-03)

(3)我是一个T(他),但是声音太娘了,有没有办法改变?(百度贴吧,2008-9-3)

(4)《花样男子》金贤重台湾配音太娘,惹粉丝不满。(网易娱乐,2009-05-21)

这种声音描述上的“娘”,显然与我们生活中所言的“娘娘腔”有密切关系。第五版《现代汉语词典》中解释“娘娘腔”为:“名词,指男人像女人那样细声细气说话的声音和腔调”。上述三例中的“娘” 仍然指代声音上的女性特征,可以看似“娘娘腔”的缩简。但是新闻语言中也有很多“娘”意义并非专指声音而是泛称女性化,如:

(5)孙悟空太娘唐僧太性感,新西游记被网友称“巨雷”。(网易,2008-11-04)

(6)萧敬腾意大利游玩 因太娘被误当为女生。(东方网,2008-12-24)

(7)C罗三八节收神秘玫瑰,打扮太娘再遭嘲讽。(腾讯体育,2009-03-09)

以上相关新闻在内容描述中曾具体指明各人“娘”因:孙悟空“眼妆化得比女演员还要浓”;萧敬腾“个头较小,皮肤白皙又配上微卷发型”被欧洲人误认是女生;C罗“衣着夸张雷人而且手捧一大束鲜红玫瑰花”被指打扮很“娘”。可见(5)至(7)例的“娘”是由某些男性着装上形似女子而来,均为男子行为上的女性化,意义与强调声音特征的“娘娘腔”相差较远,是泛称性质的“女性化”。

然而,汉语中若言男性在装扮上很娘娘腔必然会划归病句,而且现代汉语中同形单音“娘”通常是指代北方方言中母亲的称谓词,这种固定性的敬称性质使其不易发生词义变迁,偶尔的变异也会成为汉语规范化的对象。……