哈萨克族叙事诗《阔孜库尔佩西与芭艳苏露》的《戴维提》版本的结构特色*1

2011-01-02 06:48:56黄中祥
石河子大学学报(哲学社会科学版) 2011年6期

黄中祥

(中国社会科学院 民族文学研究所,北京 100732)

哈萨克族叙事诗《阔孜库尔佩西与芭艳苏露》的《戴维提》版本的结构特色*1

黄中祥

(中国社会科学院 民族文学研究所,北京 100732)

该文运用文学、语言学与韵律学相结合的研究方法,对哈萨克族叙事诗《阔孜》的《戴维提》版本的音节、诗句、音步、诗联和诗段进行了系统的分析归纳。该版创编于20世纪以后,诗句结构比较松散,除了拥有十一或十二个音节的五音步诗句组成的双联诗段以外,还有七个或八个音节的三音步或两音步诗句组成的三个以上诗联的诗段。这是哈萨克族叙事文学作品的逐渐“衰弱”的标志。

叙事诗;版本结构;分析研究

哈萨克族拥有神话、传说、故事、民歌、谜语和叙事诗等民间文学种类,尤其是叙事诗十分丰富,可分为历史、宗教、英雄和爱情等类型。在爱情叙事诗中《阔孜库尔佩西与芭艳苏露》(QozïKörpeš-Bayan Sulïw)①为了便于电脑输入和国内外学者的阅读,采用国际通用的突厥语拉丁字母转写文中出现的哈萨克语,其中需要加以说明的几个辅音:“q”是小舌清塞音,“š”是舌叶清擦音,“x”是小舌清擦音,“š”是小舌浊擦音。(下文简称《阔放》)以其形成历史悠久、故事情节丰满、母题系列完整、版本数量繁多等特点在哈萨克族独有以及突厥语族所共有的叙事诗中位于首位,在叙事文学及包括哈萨克族在内的整个突厥语族的文学史中占有重要位置,与欧洲的《罗密欧与朱丽叶》、《特里斯坦与伊祖丽达》和亚洲的《居斯甫与孜丽哈》、《塔依尔与祖合拉》以及我国的《梁山伯与祝英台》相媲美。……

登录APP查看全文