刘 烨
(北京语言大学汉语进修学院,北京 100083)
迄今为止,现代汉语副词“白”和“瞎”,尤其是“瞎”,在虚词研究领域还未展开过广泛的探讨。外国留学生缺乏语感,对这两个词的辨析存在着困难。请看以下将“白”与“瞎”混用的实例:
(1)考试快要到了,但是他瞎花时间。
(2)不管我尝试多么努力我不明白,我瞎看书。
(3)你瞎怕,他是个好朋友,不是小偷。
(4)我考试没考好,白学习。
现代汉语副词“白”和“瞎”在主观性上有什么差异,为什么会存在这些差异,这对于对外汉语教学来说,这些都是亟待解决的问题。
(一)研究综述
对于两个副词在表义、内涵、搭配等方面的问题,众多学者的研究为本文提供了一定的参考依据。
邵敬敏从动词分类、语义分解和心理判断入手开始研究“白VP”结构[1];陈一把“付出”与“获得”中和为抽象的动词,从更高层次概括出“白”的“徒然”和“无代价地”两个意义[2];之后邵敬敏又引入预设和焦点概念分化“白”的歧义[3]。
查阅多位学者的著作,副词“瞎”并没有受到足够的重视。仅张谊生将推断否定副词“白、空、干、瞎、徒、虚、枉”一并探讨,总结出该组词语的推断前提、否定内容和表义重点,对我们深化理解整组预设否定副词无疑大有帮助[4]131。整理如表1:

表1 “白”和“瞎”的内涵与差异
张谊生在分析潜在内涵时特别指出:“‘瞎’本来表示的是行为的无来由和无根据,否定的是行为的方式,而无根据的行为自然是不会有效果的,所以,‘瞎’又可以否定行为的效果。”[4]131这一结论对本文进一步展开研究具有启发意义。……