百年译笑——《红楼梦》英译的时代烙印

2011-01-09 09:23:00翁林颖
铜仁学院学报 2011年2期

翁林颖

( 福建对外经济贸易职业技术学院,福建 福州 350016 )

百年译笑
——《红楼梦》英译的时代烙印

翁林颖

( 福建对外经济贸易职业技术学院,福建 福州 350016 )

《红楼梦》使用了大量的笑来塑造人物形象,不仅推动了故事发展,也反射出中国文化的博大精深。乔译、邦译、霍译和杨译四个《红楼梦》英译本历时百年,对笑的翻译各有特色,体现了译本的特色是由译者所处时代赋予的。

红楼梦; 笑; 时代特色

《红楼梦》是中国古典小说的金字塔,是一部带有浓重华夏民族气息的长篇小说。在西方国家中,《红楼梦》最早是传入英国,英文的译本也多于其他语言的译本。据不完全统计,《红楼梦》迄今已有18种文字、60多种译本,其中各种英译本(节译或全译本)多达12种。从1830年,英国皇家学会会员戴维斯翻译了《红楼梦》片断,发表在《英国皇家亚细亚学会杂志》第2卷上,题为《中国诗歌》,到1978年杨宪益和他的英国夫人戴乃迭合译了《红楼梦》,《红楼梦》这部中国小说被许多富有才情的学者用同一种语言讲述了一个世纪之久。在这一百多年里,社会发生了翻天覆地的变化,译者作为阐释的主体,其理解活动摆脱不了特定的历史局限,因此不同时期的英译版本各自留下了时代的烙印。正所谓“翻译,无论是作为文化现象、思想运动,还是作为一项职业、一种知识技能,总与所处的时代背景密不可分”[1]25。在下文笔者将透过《红楼梦》四个英译的版本对笑和冷笑的翻译策略和后果进行探讨和评析,从而揭示历史背景对英译本的影响。……

登录APP查看全文