格式塔心理美学视阈下的译语再创造

2011-02-09 08:15:13魏泓
中南大学学报(社会科学版) 2011年3期

魏泓

(淮北师范大学外语教育学院,安徽 淮北,235000)

一、格式塔心理美学

格式塔心理美学(Gestalt Psychology)是西方现代心理学的主要流派之一,其创始人是德国的M.韦特海默(1880~1944)和 K.考夫卡(1886~1941)等。格式塔是德文 Gestalt 的音译,意指有机而连贯的整体。格式塔心理学也称为完形心理学。它着重于事物各部分组成的整体性效果;这种效果是经过人的感知活动的审美参与,把那些外在的、独立的、个别的局部在人的内部心理活动中实现完形,进而呈现为一个完整的艺术品。它强调知觉对整体的审美效能;知觉并不是先感知到个别部分,而是先注意到整体,先感知到整体的现象,而后才注意到构成整体的各个成分。“简略地说来,所谓格式塔心理学,就是一种反对元素分析而强调整体组织的心理学理论体系。”[1](252)格式塔美学认为:心理现象是一种有组织的完整形体,有机之整体大于部分之和,部分相加不等于全体。事物的性质是由整体决定的,而不是各个部分性质之和;整体不先于部分而存在,但它制约着各个部分的性质和意义。“整体不等于部分之和,意识不等于感觉元素的集合,行为不等于反射弧的循环。”[2]例如,听音乐时,我们听到的是整首曲子的旋律、节奏,而不是形成这个曲子的单个音符;读柳中原的“孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪”时,我们感受到的是超然物外的幽僻、孤独、寒冷的情调。读陆游的诗句“小楼一夜听春雨,深巷明朝卖杏花”,我们所感觉到的是:春天到来的喜悦;流光易逝的感喟。……

登录APP查看全文