杨跃珍
(中州大学外国语学院,郑州450044)
改革开放以来,我国发生了翻天覆地的变化,各种新事物、新现象接踵而至,这些新事物、新现象都负载了我国这一时期新的、特有的文化内涵。而中西语言的差异给我国的对外交流带来了很大障碍。语言是文化的载体,是文化交流的一种工具,翻译不仅仅涉及到两种语言之间的转换,更是两种文化之间的交流。王佐良指出,译者不仅仅要做一个真正意义上的文化人,还要不断地把两种文化加以比较,因为翻译是一个动态的过程,翻译中译者面对的最大、最直接的困难就是两种文化的不同。[1]词汇作为语言的基本单位,最直接、最形象地反映了文化特色。于是,随着中国特有的新的文化现象的出现,汉语文化负载新词应运而生,而如何贴切、有效地翻译这些汉语文化负载新词,是准确传递中国特色文化、顺利进行国际交流的关键,是汉英翻译领域里富有实际意义的一项研究课题。
在具体研究什么叫做汉语文化负载新词之前,先对“文化负载词”这一概念进行界定。对于“文化负载词”,国内外学者有不同种类的定义:Mona Baker认为,当源语言词汇所表达的概念是目的语文化中完全不存在时,这种概念通常被认为是“culturespecific”。它可能是抽象的,也可能是具体的,还可以是和宗教信仰、社会制度,或者一种食品相关联的。[2]包惠南、包昂在其《中国文化与汉英翻译》一书中认为,“文化负载词”又称词汇空缺,指源语词汇所承载的文化信息在译语中没有对应语。……