中国少数民族服饰的文化内涵及其对外传播探析
——以《中国妇女》(英文月刊)为例

赵 明

(中国矿业大学 管理学院，江苏 徐州 221116)

2010 - 12 - 06

赵明(1957-)，女，中国矿业大学管理学院经济系教授，主要从事英语教学、翻译理论与实践的研究。

中国少数民族服饰的文化内涵及其对外传播探析
——以《中国妇女》(英文月刊)为例

赵 明

(中国矿业大学 管理学院，江苏 徐州 221116)

本文选择最具代表性的中国文化核心概念之一(天人合一的思想)加以论述，探讨人与自然的四种关系，根据《中国妇女》(英文月刊)中的中国少数民族服饰对外传播材料进行分析。中国少数民族服饰着的是自然的色彩，表的是中华民族的情愫，体现的是中国天人合一的文化精华。本文说明服饰对外传播不是停留在绚丽服饰的浅层次上，而是深深地植根于中国文化的肥沃土壤中，在对外交流中，其承载的中国文化的自然性与西方的神性可以交融互补。中国少数民族服饰对外传播对全球性对话和中国软实力建设具有重要作用。

天人合一；服饰；对外传播

绚丽多彩的中国少数民族服饰具有鲜明的中国文化特色，蕴涵着丰富的中国文化元素。中国少数民族服饰作为一个重要的中国文化象征体系，在对外交流中起着不可取代的文化传播作用。本文将以我国目前唯一一本面向全世界发行的国家级英文月刊——《中国妇女》(英文月刊)为例，探讨中国少数民族服饰丰富的文化内涵和对外传播效果。

一、 自然性：东方文化之精髓

上海交通大学安泰经济与管理学院的徐飞教授认为：在……