古诗英译研究与文化传播

李雪萍 赵登明

摘 要：中国古典诗歌是语言最凝练、内涵最丰富的一种文学形式，是中国悠久的历史和文化的积淀。21世纪是中国文化融入世界文化的世纪，所以把中国文化典籍译成外文是中国翻译界的重要任务。顾正阳教授的《古诗词曲英译文化视角》是一本专门从文化角度切入研究古诗词曲英译的力作，对于古诗英译实践必将产生积极的影响。

关键字：《古诗词曲英译文化视角》 文化传播 翻译研究 评论

中图分类号： I270.222文献标识码： Ａ 文章编号： 1003-69３８（２０11）０1－0129-02

Research of English Translation of Ancient Chinese Poetry and Culture Transmission

——Criticize on A Cultural Perspective of Ancient Chinese Poetry

Li Xueping （College of Foreign Languages and Literature, Gansu Agricultural University, Lanzhou, Gansu, 730070）

Zhao Dengming （Library of Northwest Normal University, Lanzhou, Gansu, 730070）

Abstract：As a kind of literary form with the most concise language and the richest connotations, ancient Chinese poetry deposits a long-standing Chinese history and culture. The 21st century is a century when Chinese culture merges into world culture. Therefore, translating Chinese classics into foreign language is an important task of Chinese translation field. Professor Gu Zhengyang's A Cultural Perspective of Ancient Chinese Poetry, a research work studying the translation of ancient Chinese poetry from the perspective of culture, will surely have an active effect on the translation practice of ancient Chinese poetry.

Key words：A Cultural Perspective of Ancient Chinese Poetry；culture transmission; translation studies; criticize

ＣＬＣ number： I270.222Document code： AArticle ID： 1003-6938（20１1）01-0129-02

20 世纪80年代 以来，翻译的文化取向将研究者的目光拉向了翻译活动所置身的广阔的历史和文化空间。翻译与文化的关系研究，逐步进入了翻译研究者的视野。［1 ］ 近年来，文化与翻译结合起来研究己成了一种趋势。从文化的角度来研究翻译，可以帮助翻译研究开拓一个新的视野。

我国文化博大精深、源远流长。中国要生存和发展，就必须加强文化的传播与交流。可见，如何将我国民族文化精粹发扬光大，促进不同文化间的对话、融合，具有十分重要的现实和历史意义。中国古典诗歌不仅是中国文学中的瑰宝，也是中国文化的重要载体，也更应该是世界文化宝库中的一个重要组成部分。因此，翻译中国古典诗歌可以促进中国文化的对外传播。国内已有很多学者对古诗词英译作过很多研究，上海大学的顾正阳教授就是其中的一位。

二十余年来他在中国古诗词曲英译领域内一直进行着执着的研究。……