鲁迅《一件小事》的修改艺术

朱永芳 邵建新(江苏省南通市平潮高级中学)

鲁迅《一件小事》的修改艺术

朱永芳 邵建新(江苏省南通市平潮高级中学)

鲁迅在谈到写作经验时说要“力避行文的唠叨”(《我怎样写起小说来》),“写完之后至少看两遍,竭力将可有可无的字、句、段删去,毫不可惜”(《答北斗杂志社问》)。就是报刊上发表的作品,在结集出版时,鲁迅还要借机作进一步修订。他在给当时还是青年作家的张天翼的信中说：“将来汇印时,再细细的看一看,将无之亦毫无损害于全局的节、句、字删去一些,一定可以更有精彩。”可见鲁迅对文章修改是多么重视啊!把《一件小事》的最初发表稿(见 1919年 12月 1日出版的《晨报◦创刊纪念增刊》)与收入小说集《呐喊》里的最终定稿一一比较,我们发现,这篇仅一千多字的小说,有多达十五处的改动。(参见孙用《〈鲁迅全集〉校读记》湖南人民出版社1982年版)鲁迅对作品精益求精,对读者认真负责的审慎态度由此可见一斑。我们不避谫陋,就这十五处的改笔试作一一评析。

严肃更换,力求合乎规范

(1)初刊稿：大北风刮的正猛,……

最终稿：大北风刮得正猛,……

(2)初刊稿：路上浮尘早已刮净,剩下一条洁白的大道,车夫也跑的更快。

最终稿：……剩下一条洁白的大道来,车夫也跑得更快。

《一件小事》写作之时,正值白话文草创之初,一些字词用法尚在探索之中。随着白话文语法规则的确立,“的”与“得”的用法有了明确的分工：“的”一般用在定语的后面,而“得”一般用在补语的前面,“得”的前边一定是动词或形容词。