桑凤平
中日两国一衣带水交往频繁,在我国日语已成为英语之外的第二大外语,受到学习者更多的青睐。作为一种传统的教学方式,朗读适用于从基础水平乃至高级水平的所有日语习者。朗读是通过调动眼、耳、口、脑等多种器官共同参与并协调动作的综合的语言操练过程,是将无声化的书面语言信息的有声化传递,是将视觉功能扩大为听觉效果,从而有效避免“哑巴日语”、“呆板日语”等现象。朗读教学的魅力正在于其属于原生态教学,是无须借助任何现代化的教学手段而实现的。此教学法的作用是其他教学法无可替代的,如同甘醇老酒愈久弥香,不失为日语学习的最给力的途径。
古今中外的著名教育家、学者均对朗读的价值做过精辟的论述。孟子倡导:“诵其诗,读其诗”。语言学家林语堂指出:“学习英语的唯一正轨,不出仿效与热诵。仿效即整句的仿效,热诵则仿效之后的回环练习,必须脱口而出而后已。”[1]英国诗人密尔顿认为:“从读的情况最容易看出读的人是不是真正了解了所读的作品。”[2]
朗读是理解的开始,是记忆的基础。古人云:“书读百遍,其义自见。”这里所说的朗读,非朗朗上口之意,而是指勤于眼、口、脑共同作用于文章的有情的朗读。行为科学认为,单一的刺激只能在人的大脑皮层上留下一个兴奋点;多点刺激会在人的大脑皮层留下几个兴奋点。[3]点连成线,线连成面。多点兴奋比单点兴奋留下的印象要深刻得多。……