中国英语的标准问题及其他
——对《中国英语研究存在的问题》一文质疑

赵 静,李少华

(宁夏大学外国语学院,宁夏银川750021)

中国英语的标准问题及其他
——对《中国英语研究存在的问题》一文质疑

赵 静,李少华

(宁夏大学外国语学院,宁夏银川750021)

针对《中国英语研究存在的问题》一文提出的中国英语必须满足的两条标准,认为英语本族语者的认同标准不具有现实意义;对文中的中国英语“基本上不存在”的句法和篇章层面进行了相关研究的回顾和总结,证实中国英语在句法和篇章层面具有显著特征;同时,指出了《中国英语研究存在的问题》一文对中国英语研究有关问题的误解。

中国英语;标准;句法;语篇

《解放军外国语学院学报》2009年第6期刊出了《中国英语研究存在的问题》(以下简称《问题》)一文,提出“中国英语必须满足两个标准:为表达中国特有的事物而产生以及能为英语本族语者所接受”,依此标准“中国英语只存在于词汇层面,在句法层面和篇章层面几乎不存在”,并指出当前中国英语研究在“研究方法和实践上也存在弊端”[1]14。在国内外学者普遍认同中国英语是“客观存在”并积极描写其语言特征的研究背景下,《问题》一文对有关问题发表了不同看法,引发了笔者新的思考。本文拟从中国英语的标准问题展开,对外语型英语变体的所有权和交际效力作进一步探讨,并对中国英语在句法和篇章层面的研究进行回顾和总结,呈一孔之见,以求教于大家。

一、中国英语的判断标准

中国英语的概念由葛传槼教授于1980年在《漫谈由汉译英问题》[2]一文中首次提出,至今已有30年,在此期间,国内外学者从不同角度对中国英语相关问题展开了探讨。……