新疆汉语方言文本研究方法初探——以民间故事《夏禹治水》为例

李志忠

（新疆师范大学文学院，新疆乌鲁木齐830054）

新疆汉语方言文本研究方法初探
——以民间故事《夏禹治水》为例

李志忠

（新疆师范大学文学院，新疆乌鲁木齐830054）

民间文学夏禹治水的故事有一个鲜活的新疆汉语方言文本，通过对这一文本的全方位语言学解读，生动地展示新疆汉语方言词汇与语法方面细节性的特点，是本文在方法论层面上有意识的探索。同时，也希望通过对这一文本的语言学描述，为新疆民间文学进一步的文学研究和文化学的研究提供可信的语言学依据。文中大量的同样来自新疆民间故事的书证材料，则为结论的信度提供了坚实的保证。

新疆；汉语方言；文本；研究

运用鲜活的口传民间故事来研究一种语言尤其是其口语特点，是一种较为可信的方法，本文正是运用这一方法分析兰银官话北疆话的一次尝试。按《新疆汉语方言的分区》（刘俐李、周磊，1986）的说法，兰银官话北疆片包括北疆19个县市和东疆的哈密、伊吾、巴里坤。本文我们选取哈密民间故事《夏禹治水》（见《中国民间故事集成新疆卷哈密分卷》上，1993）来举例式地描述北疆汉语方言的特点。之所以这样做，一是因为哈密处于东疆门户，是陕、甘、宁、青汉语方言西渐的首站，选择哈密话作为代表，源头的意义更大一些；其次也是因为我们手头哈密方言的资料相对充分一些。以往新疆汉语方言的研究往往不附书证，因为论者多为深谙当地方言的专门家，口心揣摩，大致不差。……