日语委婉表现形式及其蕴含的文化背景

崔美玉（通化师范学院外语系，吉林通化134002）

日语委婉表现形式及其蕴含的文化背景

崔美玉
（通化师范学院外语系，吉林通化134002）

日语委婉语是日语语言特征之一。在日本人的语言交际中,委婉语无处不在。通过日语委婉表达方式分析委婉语的特征以及所蕴含的日本文化背景,有助于进一步了解日本的民族文化和思维方式。

委婉语；表现形式；文化背景

英语中“euphemism”(委婉表达)一词源自希腊语，意思是“好听的话”。据《现代汉语词典》解释，汉语中“委婉”是言词、声音等婉转、动听、诚恳。而据《日本语教育事典》的解释，委婉语叫“婉曲的表现”,也就是说话不直接、拐弯抹角之意。日语委婉语是日语语言特征之一。日本民族具有内敛、含蓄、不爱张扬的个性特点。这些特点表现在语言上就是不断地使用大量的委婉的表现形式。本文拟从语用学的角度，来探讨日语的委婉表现形式及其与日本文化背景的关系，从而加深对日本文化的认知。

一、日语委婉表现形式

在现代语言交际中，使用得体的委婉语以避开不愉快或不愿说出口的表达，可以使交际双方都得体不失面子，这已成为日本社会的一种倾向。日本人说话、发表意见非常注重对方的态度，尽量做到与对方感情上的一致，设法避免分歧，从而保持和谐的人际关系。而日语的委婉表现正是反映了日本人的这种民族文化心理。从表达形式来看，日语委婉语可分为以下几种类型。

(1)词汇形式的委婉表现

有时当人们不愿说出某种禁忌的事物，但又不得不指明这种事物时，就只能用另一个词来代替，即用委婉的表达来提示双方都知道而又不愿说的事物，或采取某种手段从听觉上和视觉上避开某些语言符号，以收到更好的交际效果。……