浅谈中国对外国法及法学的移植

杨晓强

当代中国的法制模式是在清末明初借鉴西方法制，以大陆法为蓝本建立起来的。这种法制模式建立在法律比较或比较立法的基础上。比较法学的研究方法主要是通过法律翻译，以达到法律移植或立法参考借鉴的目的，即以研究外国法的法律理论和外国立法，藉西学东渐，以洋为中用。根据约束力的不同，法律翻译可分为有权威性翻译和非权威性翻译。权威性翻译通常是指由一国立法机关通过并生效，或经当事人明示具有法律约束力的法律译本，例如，国际公约的多种官方语言的正式文本。非权威翻译是指用于提供信息、或阐释法律问题、原则、案例等的翻译，这类翻译不具有法律约束力，但也会带来一定的法律效应。本文所指的法律翻译，既有对外国立法文献的翻译，也包括外国法学学者的法学论著，是通常意义上的非权威翻译，其法律效应将会在本文中得以论述。相应地，本文所指的法律移植，既指在我国立法中对外国相同领域中立法概念及内容的移植，也有对国外权威学者有关法学思想的借鉴。当前，我国法制建设日趋完善，法律研究繁荣空前，其中法律翻译的作用可谓功不可没。法律翻译影响并促进着中国法制的建设和进步。随着国内法学研究的深入，外国法律理论的前沿动态、权威学者的论著以及外国立法不断被翻译介绍到中国，这为中国的法学研究和比较立法提供了丰富的法律文化信息。……