翻译过程研究刍议

韩 敏

（山西大学外国语学院，山西太原030006；山西医科大学汾阳学院，山西汾阳032200）

翻译过程研究刍议

韩 敏

（山西大学外国语学院，山西太原030006；山西医科大学汾阳学院，山西汾阳032200）

翻译过程研究是翻译研究中的重要内容。翻译过程中的层次感、文化因素、英汉语言差异和翻译技巧等，都是翻译中的重要因素，与翻译的忠实性密切相关。

翻译过程；层次性；文化差异；翻译技巧

翻译过程研究是翻译研究中的重要内容，许多学者突破前人对翻译的结果性的、静态的和表层的研究，深入其中，进行动态的和深层的探索，对源语和目的语之间复杂的转换过程反复琢磨，以求得真理，进而把握翻译的本质。如，格特在《翻译与关联——认知与语境》中提出关联翻译理论，认为翻译是一个认知推理的交际过程［1］，这说明对翻译认识的探究从结果拓展到过程，标志着翻译理论的完善和发展，翻译研究在广度和深度上的纵深飞跃。

目前国内外学者对翻译过程的研究大致可归纳为两种：一种是从经验总结和直观体会的角度对翻译活动的主要步骤和程序进行描述和总结，另一种则试图以某一理论为指导建构某种翻译过程模式。［2］具体而言，翻译过程中要关注如下诸要素。

一、层次感

翻译过程从一种语言的表层结构开始，由表及里，探明其深层结构，再从深层结构转换到另一种语言的表层结构。奈达根据转换生成语法的理论，尤其是其中有关核心句的概念，提出在语言的深层结构中进行翻译转换的观点。……