简论维特根斯坦对刘宓庆翻译理论形成的影响

孙 丽

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

简论维特根斯坦对刘宓庆翻译理论形成的影响

孙 丽

(黑龙江科技学院，黑龙江哈尔滨150027)

刘宓庆作为我国当代著名翻译家，其翻译理论在我国翻译界具有很大影响。他经过几十年的潜心研究形成了自己的翻译理论，并提出了创新思想。本文从三方面简论英国著名哲学家维特根斯坦的哲学思想对刘宓庆翻译理论形成的影响。

维特根斯坦;刘宓庆;翻译理论;影响

刘宓庆(1939－)是我国当代著名翻译家，其研究领域兼顾翻译理论及实务。他曾担任过中国中央人民广播电台国际组专职翻译，为北京大学、厦门大学、北京第二外国语学院、香港中文大学、香港大学和台湾师范大学等院校的教授或客座教授，并在联合国组织机构任高级翻译。其翻译作品多次被发表在《外语与外语教学》《外国语》《中国翻译》、《现代外语》等一系列核心期刊上。出版的书籍均被收纳在中国对外翻译出版公司出版的《刘宓庆翻译论著全集》中，共11部，约550余万字。他的基本翻译思想对翻译理论工作者、翻译教师、博士生、硕士生都具有指导意义。在其思想形成过程中维特根斯坦对其理论形成有重要影响，下面就从几个方面加以论述。

一、维特根斯坦及其主要思想

路德维希.维特根斯坦(Ludwig Wittgenstein)英国哲学家，语言哲学的奠基人。主要研究领域是形而上学、认识论、逻辑学、语言哲学以及数学哲学。作为分析哲学的“精神教父”，他的前后期思想的转变很大，后期思想将前期思想推翻，影响较大。……