日本人隐私观探析*

崔继华， 陈 磊

(常州大学 外国语学院，江苏 常州 213164)

同日本人有过接触的外国人往往会有如下感想：日本人很有礼貌，却很难交往。他们与交往多年的朋友之间，也留有距离。同时，人们也会为日本人之间的那种心照不宣的默契而感到不可思议。例如，日本的很多公共场所，虽然没有张贴“闲人免进”、“非请莫入”等提示牌，日本人一般也不会随便闯入。其原因可以从多视角去观验，其中，日本人的隐私观起着重要作用。

一、价值观取向与隐私观形成

"privacy"一词，其英语原意为隐藏、隐蔽。1890年在美国首次以“隐私”之意被提起，日语用“プライバシー”表示。隐私这个概念是在第二次世界大战之后传入日本的。《广辞苑》第5版将“プライバシー”解释为不允许他人干涉的，个人私生活上的自由。《三省堂新明解国语辞典》解释为个人的日常生活及社会行为不被他人所干涉、能够过着安心自由的生活等涵义。

隐私的概念既有本体论上的内涵，同时又因社会文化的差异以及个体认知的偏差而具有不同的诠释。阿尔特曼(Altman)把隐私界定为自我或群体对旁人的接触所做的选择性的控制机制。从这个意义理解，隐私就成了一种保护观念或是调节机制，被个体或群体用于防范外来接触和干扰以及控制与他人交往。在阿尔特曼的定义里，隐私分为个体隐私和群体隐私两种类型。不同的文化语境下的隐私具有明显的文化特征，文化的差异使隐私的表现方式和程度也因之有所不同。[1]而且，不同社会对隐私的追求在侧重点和程度上也存在较大差异。……