浅析网络热门词汇的翻译

庄雅玲

(漳州市卫生职业学院 公共基础部,福建 漳州 363000)

浅析网络热门词汇的翻译

庄雅玲

(漳州市卫生职业学院 公共基础部,福建 漳州 363000)

随着网络时代的快速发展,不少网络词汇脱颖而出,已经逐渐演变成为一种特殊的语言变体。网络热门词汇要按照西方语言习惯进行翻译,要突出时代特征。网络热门词汇的翻译方法,主要有音译法、意译法、阐述译法等。

网络;热门词汇;翻译

网络语言是人们在互联网上进行信息交流和信息处理的交际符号,它伴随着信息时代的到来而产生。网络英语词汇是社会进步、语言发展的产物,它不仅丰富了英语词汇,充实了词汇的语义,而且为人们提供了许多新概念,拓宽了人们的知识范围,影响着人们的生活。网络术语和惯用语几乎一出现即成为“国际词汇”,为人类共享。在引入这些词汇的时候,必须通过翻译转换。

从20世纪90年代起,互联网络已经遍布全球,网络化、数字化、信息化革命已经深入到社会各个阶层、各个领域当中。中国互联网络信息中心发布的《第十次中国互联网络发展状况统计报告》表明,我国互联网呈现蓬勃发展的势头,成为全球最大的互联网市场。网络发展的历史并不长,却以令人难以置信的速度和不可阻挡的势头席卷全球,正逐渐改变着人们的生存观念、状态和方式。随着网络技术的普及,网络人际交往已经成为人们日常交往的重要组成部分,网络语言成为人际交往的一种新兴媒介。……