翻译文化效应研究视域下马丁·路德翻译思想的文化解读

王崧珍

(昌吉学院 外语系,新疆 昌吉 831100)

翻译文化效应研究视域下马丁·路德翻译思想的文化解读

王崧珍

(昌吉学院 外语系,新疆 昌吉 831100)

从翻译文化效应的研究视域出发,对马丁·路德的翻译思想进行文化解读,可以看出:在翻译思想上,马丁·路德主张,用民众的语言翻译《圣经》;翻译必须注重语法和意思的联系;翻译必须强调灵活性;翻译必须集思广益。在翻译实践方面,路德的翻译实践对于当时政治、经济和文化相对落后的德国产生了重要的文化效应。

翻译文化效应研究;马丁·路德;翻译思想;翻译实践;文化解读

《圣经》又被称作《新旧约全书》,用希伯来语写成的《旧约》和希腊语写成的《新约》在不同的社会文化语境中得到不断的诠释和解读。“《圣经》得到不同诠释群体的诠释,不仅能真实反映《圣经》自身的多重性质,同时也说明,诠释群体的文化身份可以决定翻译《圣经》的策略和《圣经》译本的文化功能。”[1](P56)除了用古希腊语对《旧约》进行翻译形成的《七十子希腊文本》和哲罗姆拉丁语的《通俗拉丁文本圣经》外,马丁·路德德语版的《圣经》对德国乃至西方都产生了重要的文化效应。

马丁·路德作为西方宗教改革的发起人,除了对中世纪末期虚伪的基督教内部的教义和教阶制度进行了一场精神变革外,为了改革的需要他还翻译了德语版的《圣经》,他的翻译文化实践对近代德语的形成和统一起到了不可替代的作用。因此,对他的翻译思想不能只做一种简单的翻译技巧层面的简单分析,而必须对其做一种文化意义上的阐释。……