英文标题中双关语的运用技巧及翻译策略*

林艳

(集美大学诚毅学院英语教研室，福建厦门361021)

一、引言

标题“立片言而居要”，只有言约意丰，引人深思的标题才能真正发挥“吸引眼球”的作用。英文报刊编辑在拟定标题时，往往借助词法、句法及修辞格来使语言的表达更为鲜明、生动和有力。双关语具有一语表达双重意义的特点，能够赋予修辞对象既生动幽默又含蓄深刻的语言风格，因而常用于诗歌、谜语、幽默对话和广告中，新闻标题中也频频可见其身影。

因在转化语言结构和表达上存在着难以逾越的障碍，双关语的翻译往往是译员所面临的一个难题，但也有不少研究者乐此不疲地对其进行探究。然而，对于广告、诗歌中的双关语翻译，很多人都作了细致分析，但少有人专门探求双关语在英文标题中的翻译策略。本文以“功能对等”翻译理论为指导，以众多例题为佐证，较细致地阐述了英文标题中双关语的翻译策略和方法，以期在目的语中尽可能再现原语双关的艺术效果，减少信息量在翻译中的流失。

二、双关语在标题中的运用

双关的魅力在于“指桑说槐”，说话者话语中真正要表达的意思没有直接表露，而是隐藏在其话语的表面意思之后。等受话者领会了这“弦外之音”，顿感一题三昧，然而要达到这样的效果，需遵循一定的原则并应具备相应的条件。

双关辞格的本质特点是“话语意义的重心落在歧义上”，它“有意利用同(谐)音词与一词多义的词可能引起的歧义来达到一语双关地表述说话人真实意图的目的”［1］。……