日语复句中时间关系表现形式分析

黎 刚

（长江大学外国语学院，湖北荆州434023）

日语复句中时间关系表现形式分析

黎 刚

（长江大学外国语学院，湖北荆州434023）

对于日语复句中时间关系的表现形式，学习者可以从以下几个方面去认知和把握：主句和从句中的两个事项是瞬间性、一次性的还是持续性的；主句和从句中所表达的是意志性动作还是无意志性现象；主句和从句之间有无因果、契机条件关系；主句和从句主体是否一致；语体色彩差异；语气上的细微差异。

复句；时间关系；持续性；一次性

一、日语复句中时间关系表现形式的基本类型

日语复句中时间关系表现形式多样，根据主句（本文中用Q表示）和从句（本文中用P表示）中两个事项发生的时间关系可以分成以下四类：表示在P发生之前发生Q，主要有「～前（に）」、［～に当たって］、「に際して」、「～に先立って」等形式；表示在P发生的过程中发生Q，主要有「～とき（に）」、「～際に」、「～おりに」、「～ところを／～ところへ／～ところに」、「～あいだ（に）」、「～うち（に）」、「～最中に」等形式；强调在P发生的同时或几乎同时发生Q，主要有「～と同時に」、「～た（か）と思うと」、「～が早いか」、「～か否か」、「～なり」、「～か～いなか」、「～とたん（に）」、「～しだい」、「～そばから」等形式；表示在P发生之后发生Q，主要有「～てから」、「～てはじめて」、「～た上で」、「～て以来」「～たところ」、「～た後で」、「～てからでないと」等形式。

二、日语复句中时间关系表现形式的具体用法

在对日语复句中时间关系表达进行上述基本分类的基础上，笔者拟对时间关系表现形式的具体用法进行重点分析。

（一）「～前（に）」、［～に当たって］、「に際して」等

这类表达方式中，使用最为广泛的是「～る前（に）」，表示Q发生在P发生之前，相当于汉语的“在……之前”。需要注意的是，不管Q是什么时态，接「前に」的P中只能使用动词的「る形」。

（1）食事をする前に手を洗いましょう。（2）日本に来る（×来た）前に、少し日本語を勉強した。

「～にあたって」和「～にさいして」用法基本相同，两者可以互换的情况很多，用于说话人感到某一具体行动即将开始之时。