翻译与语境重构探讨

王彦清，赵桂英

（1．东北师范大学 外国语学院 ，吉林 长春 130024；

2．吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012）

翻译与语境重构探讨

王彦清1，赵桂英2

（1．东北师范大学 外国语学院 ，吉林 长春 130024；

2．吉林大学 公共外语教育学院，吉林 长春 130012）

翻译是一种交际过程，是译者对源语作品分析理解后用目的语再创作的过程，这一过程始终离不开语境。译者在语境中分析理解原文，再用目的语重新构建与源语作品最相近的语境，使译文读者最大限度地体会和欣赏原作者所要表达的情感和意图，从而完成翻译的使命。

对等；语境；语篇；情景；文化；语境重构

翻译的过程也是一种交际的过程，翻译领域非常宽泛，翻译手段五花八门，但无论是“直译”还是“意译”，都是发生在某种社会语境中的交流活动，而这种语境具有一种“双重性”：源语作品经过译者的理解与再加工呈现给译文读者时，作为一种“产品”，或多或少与源语作品有一定的偏差，“语境偏差”与“语境不全”等论说即指此种情况。比如众所周知的“海飞丝（Head ＆Shoulders）”洗发水的翻译，可以说译得很完美，但是看看源语的Head ＆Shoulder（头和肩），看到名字就知道，用了之后不仅头发干净，肩膀也干净，爱出头皮屑的人一看到这个牌子的洗发水马上就会买。但“头和肩”用来做洗发水的牌子，在汉语中听起来不太美，虽然很“忠实”，却不能算是最佳选择。那么，如何翻译才能既让人联想到头发飘逸之美，又能让人联想到没有头屑的轻松？译做“无屑海飞丝”能否再现原文意境？……