试论科技英语中的目的性翻译

[电子科技大学 成都 610054]

试论科技英语中的目的性翻译

□胡 军[电子科技大学 成都 610054]

科技英语翻译的发展需要合适理论的支持。虽然以往有众多学者对其进行了探讨，但这些讨论往往侧重于科技英语词汇、语法和文体上的特征，对科技英语翻译的研究仍然缺乏较为系统的理论基础。功能派翻译理论以目的文本及目的语文化为导向，主张译文的交际目的是决定一切翻译行为的总原则，因此明确科技英语文章的功能和目的，更有助于科技英语的翻译。

功能翻译理论； 目的论； 科技英语； 翻译行为

引言

功能翻译理论，主要由德国学者在上世纪70年代提出，德国学者诺德(Christiane Nord)曾对“功能翻译理论”，下过一个较为明确的定义，即：“翻译的‘功能主义’就是指专注于文本与翻译的一种或多种功能的研究”（‘Functionalism’ means focusing on function or functions of texts and translation’）[1]。该理论主要包含以下三个方面的内容：翻译实质、翻译过程参与者和翻译功能理论原则[2]。其中，比较有代表性的人物有：有赖斯(Katharina Reiss)(提出“功能翻译批评理论”)[3]、弗米尔(Hans J.Vermeer)(提出“翻译目的论”)、曼塔莉(Justa Holz-Manttari)[4]和诺德(Christiane Nord) (提出“翻译行为理论”)[5]。

“功能目的论”原文为Skopos Theory，其中Skopos为希腊语，意为“动机，目的，功能”，它由“功能主义”(Functionalism)的代表人物之一弗米尔(Hans J.Vermeer)所提出[6]。诺德(Christiane Nord) 在其著作《目的性行为分析功能翻译理论》中进一步完善了这一理论, 并提出了翻译的忠诚原则。目的论是功能派翻译理论中最重要的理论之一。

在弗米尔的目的论思想中，“目的”主要是指译者的目的、译文的交际目的以及使用某种特殊翻译手段所要达到的目的。……