“银 瓶”考

周 超

“银 瓶”考

周 超

白居易的长篇叙事诗《琵琶行》脍炙人口,诗人在这首诗中用视觉的形象来表现听觉所得来的感受,“如急雨”、“如私语”、“珠落玉盘”、“莺语花底”、“水浆迸”、“刀枪鸣”等等,读来如闻其声,如临其境。相较争议颇多的“幽咽泉流冰下滩”,“银瓶乍破水浆迸”一句看似容易理解,毫无争议,如人教版高中语文教材第三册中,将此句释为:“形容琵琶声在沉咽、暂歇后,忽然又爆发出激越、雄壮的乐音。银瓶,汲水器。乍,突然。迸,溅射。”教材中只说明“银瓶”是汲水器,学生很容易就会认为“银瓶”实指银质的瓶,可是此处的“银瓶”是否真如字面所见,为“银质的瓶”呢?

《汉语大词典》释“银瓶”,有两个义项:①银质的瓶。常比喻男女情事。语出唐白居易《井底引银瓶》诗:“井底引银瓶,银瓶欲上丝绳绝。”②指岳飞幼女安娘。世传岳飞为秦桧所害,飞女年幼,抱银瓶投井而死。后人覆井筑亭,题亭曰“孝泉亭”,名井曰“银瓶井”,称女曰“银瓶小姐”、“银瓶娘子”。清赵翼《岳忠武墓》诗:“铁椎郎君戮都市,银瓶弱女投井湄。”

从中可看出《汉语大词典》释“银瓶”,一为字面义“银质的瓶”;二为因比喻而引申出来的词义“男女情事”;三为一则典故。可是比照《汉语大词典》的解释,白诗《琵琶行》中的“银瓶”却又作何解?众所周知,银有良好的柔韧性和延展性,能压成薄片或拉成细丝。让银质的瓶达到“乍破”的效果,这样的解释实难做到“揆之本文而协”。其实此诗中的“银瓶”并非实指银质的瓶,而是白色瓷瓶的美称,理据有四:

其一,纹饰繁密、富丽堂皇的银器,多为王公贵族所享用,其中有许多银器都是地方贡品,非普通群众能用。……