阿拉伯帝国翻译运动产生巨大影响力的原因分析

李晓非 孙晓天

(1,2.中央民族大学 北京 100081)

作为不同文化群体间克服彼此语言障碍、促进互相交流的文化手段，翻译活动在人类历史上的各个时代、各个地区广泛存在，十分普遍。但这项平常的文化活动，在中世纪的阿拉伯帝国却演变成为一场轰轰烈烈，影响深远的文化运动。这场大规模的文化运动对于阿拉伯帝国和伊斯兰文化的繁荣昌盛发挥了巨大的推动和促进作用，也对世界文化发展进程产生了重大而独特的影响。这个波澜壮阔、亘古未有的文化活动为什么会发生？又为什么会产生如此巨大的历史影响？本文尝试从翻译运动产生、发展的原动力以及导致翻译运动产生巨大影响力的原因两个角度，进行初步的分析。

一、翻译运动形成和发展的原动力——政治与经济的需要

翻译运动的形成，最初是由于阿拉伯帝国征服了文化比自身先进的广大地区，为巩固执政的需要，作为征服者的阿拉伯民族通过翻译异族文明成果，大力吸收被征服地区文化，提升自身文化水准，以更好的统治异族。而在阿拉伯民族执政地位稳固、帝国进入昌盛安定时期后，物质生活的繁荣促进了整个国家精神和文化生活的繁荣，这个时侯，持续发展的翻译运动又送来了和平时期亟需的精神文化食粮。因此，不同历史阶段的不同需求成为翻译运动形成并不断发展的主因。

1.政治需要

阿拉伯人在伊斯兰时代之前甚至伊斯兰时代之初，科学文化水平低下，史学界称此时的阿拉伯人处于“蒙昧时代”。……