从文化翻译观的角度浅析旅游资料的英译

梁媛元

(昌吉学院外语系 新疆 昌吉 831100)

一、引言

旅游业近年来异军突起，在中国经济发展中的地位不容小觑,旅游资料的英译问题亦由此变得愈发突出，如何准确恰当地把中国独特的旅游资源介绍给外国游客,促进中外交流, 成为一个亟待解决的棘手问题，纵观我国目前旅游翻译资料的现状，虽不能说乏善可陈，但至少是良莠不齐，问题重重。

译者在翻译旅游资料时往往陷入诸多困惑,例如,是直译还是意译,是归化还是异化等，这些都属于翻译中的悖论(paradox)。翻译中的悖论大致包括如下几个方面：翻译是翻译原作的词语还是思想；译文读起来当像原作还是译作；翻译当体现原作的风格还是译者的风格；译者是否有权对原作进行补充或删减；诗歌翻译当译成散文还是以诗译诗[1]。围绕翻译诸悖论产生的众多翻译理论形成了一场或势均力敌或此消彼长的拉锯战，翻译问题由此悬而未决，译者一旦为悖论所惑，则顿觉进退维谷，无所适从。

那么从事旅游资料翻译的工作者们面对这一局面究竟该作何选择呢？笔者认为译者首先必须得承认一个事实，即悖论本身是无法消弭的，正如赫拉克利特所说的那样，悖论无处不在，我们必须接受它的存在。在旅游资料翻译过程中，译者所能做的是根据旅游资料的特点和目的选择合适的翻译理论作为指导，进行有效的翻译。在这一点上，笔者认为从文化翻译观的角度出发来看待旅游资料的翻译，可以使很多问题迎刃而解。……