略论《古汉语误读字字典》的约定俗成原则

张绍麒

略论《古汉语误读字字典》的约定俗成原则

张绍麒

文章对《古汉语误读字字典》的约定俗成原则作了讨论和评析,认为以语言理论为指导,把握好任意性的本质,根据语言发展实际,正确理解约定俗成原则和积非成是现象,是对古汉语误读字做符合语言发展规律和应用实际的辨析的关键。

《古汉语误读字字典》 误读字 约定俗成 积非成是

理念演绎辞书。编著一部辞书如同建造一座建筑物,关键在于设计师,在于设计师的理念(张志毅 2007)。从这个角度看,可以说有什么样的理念,就有什么样的辞书。先师曹聪孙教授的《古汉语误读字字典》(新世界出版社,2008;以下简称《字典》)就是一部建立在对语言文字约定俗成性质的深邃见解之上,体现先生对语言文字规范科学理念的优秀辞书。

《字典》主要收录古籍中容易误读的多音多义字,即读破字或异读字,属于“一见便识、一读又错、一说才知、一论即通”这一类型的。“一见便识”指的是这些字大多是常见字,并不难认;“一读又错”指的是按照现代汉语习惯读音去读很容易出错。“一说才知、一论即通”指的是一旦举出例证说明,疑难便涣然冰释。这些字,情况不一。有的一字数音,有的一音数义,有的是一字异形,有的是同音假借,也有的属于音近义通或叶音借义,不一而足。《字典》以字形为准,列出不同读音并解释它们的不同意义,是为了要言不烦,简明实用,有助于阅读古籍(曹聪孙 2008)。古籍中容易误读的多音多义字是阅读古籍和古汉语教学中的难点,对其正误辨识也是有颇多争议的难题,在此书之前,尚没有一部专门集中说解这类字的字典。……