赵嘉嘉 曾东京
评《DK·牛津英汉双解大词典》(插图版)
赵嘉嘉 曾东京
文章从品类、说明、附录与译文等方面论述了《DK·牛津英汉双解大词典》(插图版)的特色,并指出了其存在的不足。
插图 说明 附录 译文 不足
《DK·牛津英汉双解大词典》(D K Ox f ord Illustrated English-Chinese Dictionary,以下简称《DK牛津》)于2005年9月由外语教学与研究出版社出版。该词典英文版序称其为“远远超出传统意义上的纯语言词典的精品之作”,我们认为其具有如下特色。
所谓“强强联手”,有三层含义。首先,是指两大权威公司的强强联手:英国DK公司(Doring Kindersley)公司成立于1974年,是专门出版图解图书的权威公司,该词典的彩图是由其负责设计制作的。而牛津大学出版社则是享誉世界的英语词典出版社,该词典的词条是由其负责选编的。因此,两大权威出版机构的强强联手、优势互补,为融合语文性词典与百科全书功能而又图文并茂、品类独特的权威英语词典精品打下了扎实的基础。其次,是指语文性与百科性的强强联手:语文性有利于读者学习,百科性有利于读者使用,而学与用的结合能满足一般读者对词典的要求。再次,是指图片与文字的强强联手:本词典配有经过严格挑选的彩色图片4500余幅,这些图片与特定的词条或释义密切联系,帮助读者加深对词义的理解。外加600个专题框提供了自然科学、历史、文化、艺术等方面的全面信息,使读者欣赏到与各种流派(如野兽画派)相关的世界名画,了解到自然界的万千生物(如恐龙),认识各种各样的乐器(如康茄鼓),掌握各种自然现象背后的原理(如生物间的共生)。……