说“水衣”兼及“水”系服饰词

崔山佳

说“水衣”兼及“水”系服饰词

崔山佳

《汉语大词典》收“水衣”,义项有二:①青苔,苍苔。所举例证如下:

(1)阶下伏泉涌,堂上水衣生。《(文选》张协《杂诗》之十)李善注引《淮南子》高诱注“:苍苔,水衣也。”②即水苔。所举例证如下:

(2)崩石攲山树,清涟曳水衣。(唐杜甫《重题郑氏东亭》诗)

(3)看尽水衣投北岸。方知今夕是南风。(宋杨万里《初夏玉井亭晚立》诗)

(4)古殿摧金榜,空塘落水衣。(明袁宏道《过古寺》诗)

但在清末的一些公案侠义小说中“,水衣”却另有所指,如:

(5)马玉龙一剑将马忠的水衣划破,马忠只吓得惊魂千里,顺水逃上船去。(清贪梦道人《彭公案》第149回)

(6)胜爷一看,刘士英已换好水靠,胜爷心中暗道“:刘士英将我水衣盗去,我若跟他要水靠,他绝不能给我。”(清张杰鑫《三侠剑》第4回)

例(6)中前后都用“水靠”,中间用“水衣”。“水靠”义为“:指在水中所穿的密扣紧袖束腰衣装。”“水衣”与“水靠”同义,也“指在水中所穿的密扣紧袖束腰衣装”。

我们在清末公案小说等中共发现“水衣”与“水靠”连用 93例,其中《彭公案》17例、《永庆升平前传》1例《、永庆升平后传》14例《、三侠剑》39例《、续彭公案》6例、《再续彭公案》13例《、三续彭公案》3例。如:

(7)话说马成龙在船上一瞧,一片水花儿滚滚,自己又害怕,见王天宠换好了水衣水靠,头戴分水鱼皮帽,日月莲子箍,油绸子窄袖儿短汗褂,油绸子底衣,水袜子带底儿。(清姜振名、郭广瑞《永庆升平前传》第72回)

(8)石铸是水旱两路的英雄,在水内能使截爪镰,可惜不能带来,他也未带来水衣水靠,便拉单刀跳在水中。(清贪梦道人《续彭公案》第35回)