词语的性别标记和性别标记词语*

2011-04-04 05:13:54周荐
当代修辞学 2011年5期

周 荐

(澳门理工学院澳门语言文化研究中心,澳门)

提 要 词语标记和标记词语不是一回事,词语标记是词语结构中专起标注性质、提示语义等作用的成分,而标记词语则是语言词汇中的一些带有某种标记的词汇单位。汉语标记词语的二元对立使有标记词语和无标记词语形成鲜明的对照,汉语性别标记词语的二元对立更对零标记词语的语义指向起到强化的作用。

一、标记的有无和分布

汉语词汇中的一些合成性单位,其结构中的某个成分专起某种标注性质、提示语义等的作用,该结构成分即可称为词语标记,具有该标记的词语即可称为标记词语。标记词语,在同一论域内二元对立,由有标记词语与无标记词语两相对待。典型的二元对立是一个词语为有标记词语,另一个词语为无标记词语。在二元对立中,受有标记词语的影响,无标记词语的词干上虽未缀有标记性成分,但却以无标记来标示标记,无标记本身就是一种标记。无标记词语可视为零标记词语。

标记词语并不具有分布上的普遍性,有标记词语和无标记词语所形成的二元对立的词语在全部词汇中所占比例很小。词语标记也不具有分布上的普遍性,它只是在该词语必须标记时才会存在,才会添附上,毋需标记时则不会存在,不必添附上。被标记的单位,其本身可以是合成性的词汇单位,亦可是单纯性的根词。同一论域内二元对立的词语,其地位并不对等,标记常被添附在被视作“异类”的词语上,无标记词语才被看作是“正常”的词语。……

登录APP查看全文