动词体与礼貌

2011-04-07 07:31:18赵国栋
河南科技大学学报(社会科学版) 2011年6期

赵国栋

(解放军外国语学院欧亚语系,河南 洛阳 471003)

动词体与礼貌

赵国栋

(解放军外国语学院欧亚语系,河南 洛阳 471003)

动词的时体形式是表达礼貌的手段之一。俄语中的完成体/未完成体形式也能参与礼貌表达,但适用对象的性质有所不同。俄语中完成体命令式形式适宜用于维持形式距离的言语活动中,它所表达的是形式礼貌;未完成体命令式有时会因为行为符合受话人的意愿,表达的是真实礼貌。

语用学;动词体;俄语

动词体作为俄语乃至整个斯拉夫语言学研究的传统问题,至今依然受到学者们的关注。学者们不再将体看作一个简单的语法范畴,而是将其视作语用范畴、语篇范畴,从更为广阔的视野来探讨体的常体意义及其功能。本文着重分析动词体与重要的语用范畴——礼貌范畴之间的关系。

一、问题的提出

动词时体形式是表达礼貌的诸多手段之一。在不同语言中,体的礼貌价值有所不同。英语中表示意愿的词(如hope、want)在口语中用进行体,表示说话人试探性地、礼貌地表达自己的愿望。现在进行体能够使表达“变得婉转、留有余地”。过去进行时“具有较浓的试探色彩,显得更为礼貌”。另外,进行时态和情态动词will、shall连用,可以“淡化主观意志,增加客观色彩”以表示礼貌。[1]俄语中动词体是影响礼貌的重要参数,体的意义有时会影响到礼貌的程度。比如当别人邀请自己时,可以有两种回绝方式:“Не могу,я пойду завтра в кино.”和“Не могу,я иду завтра в кино.”与前句相比,后句更为礼貌,因为此处的иду未完成体形式表达的是“拟订行为”意义,表明自己已经有了安排,主观上不是不想接受邀请;而前者则表达的是一个“打算”,蕴涵着不想接受邀请的意思,没有维护对方的面子,因而是不礼貌的。……

登录APP查看全文