功能目的论观照下中医方剂术语英译的文化阐释

夏 青， 张 超， 林玉鹏

（1．合肥工业大学外国语学院，合肥 230009；2．安徽艺术职业学院基础教育部，合肥 230001；3．合肥市妇幼保健院东区（第五人民医院）内三科，合肥 230011）

功能目的论观照下中医方剂术语英译的文化阐释

夏 青1，2， 张 超3， 林玉鹏1

（1．合肥工业大学外国语学院，合肥 230009；2．安徽艺术职业学院基础教育部，合肥 230001；3．合肥市妇幼保健院东区（第五人民医院）内三科，合肥 230011）

中医翻译不仅面临着英汉两种语言“切换”的需要，还担负着东西方文化差异“对话”的重任。文章以功能目的论为视角观照中医方剂英译，结合方剂术语的性质和文化特征，依据不同的翻译目的选择英译的适当策略以对外传输中医文化，并力图在最大程度上实现译者与受众的共鸣、东方与西方文化的和谐。

功能目的论；翻译；中医；方剂术语；文化阐释

一、引 言

作为德国功能派翻译理论的基本内核，功能目的论（Functionalist Skopos Theory）这一概念最早由德国译论家赖斯（Katharina Reiss）和他的学生弗米尔（Hans J．Vermeer）于1978年在《普通翻译理论框架》（A Framework for a General Theory of Translation）中提出，他们认为“翻译是一种有目的的跨文化交际活动，是译者根据委托人的要求，结合目的语文本的目的以及目的语文本的阅读者的特点，对源语文本进行有选择性的翻译”［1］，换言之，翻译目的决定译文文本，而译文文本同时也须体现出其在译语情境和文化中的交际功能。根据目的论，翻译过程应当遵循三条基本原则：一是目的原则（skopos rule），即翻译活动的最终目的决定翻译行为的全部过程及其所采用的翻译策略；……