论文化语境下异化、归化翻译策略之最佳平衡点①

杨思慧，胡东平

(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410076)

论文化语境下异化、归化翻译策略之最佳平衡点①

杨思慧，胡东平

(湖南农业大学外国语学院，湖南长沙410076)

无论在国际还是国内译坛上，归化和异化的交锋早已成为一个非常激烈的话题。我们有必要对归化异化这对不可调和的矛盾作进一步的梳理，再将其放置于文化视域下进行分析，可以找到异化归化的最佳平衡点。文化不是一成不变的，在动态的发展中，异化归化的最佳平衡点也相应随之变化。

异化;归化;文化语境;最佳平衡点

Abstract:On the basis of the discussion about and the research into foreignization and domestication translation strategies in the translation circle from home and abroad，this paper tries to find the optimal balance point between the two strategies，of which the dialectical unity has been concluded from the aspects of linguistic form and cultural issues．From a cultural perspective，it is seen that“the degree”of foreignization and domestication is influenced by“the degree of cultural convergence”and“readers’receptivity”．In the dynamic changing of culture，the optimal balance point is changing therewith．

Key words:foreignization，domestication，cultural context，optimal balance point

无论在国际还是在国内译坛上，归化和异化的交锋早已成为一个非常激烈的话题。面对如此针锋相对、分歧巨大的观点，读者虽然觉得各派的观点都言之有理，但要进行比较和取舍，却又觉得无所适从。笔者认为，有必要对归化异化这对不可调和的矛盾作进一步的梳理，再将其放置于文化视域下进行分析，可以帮助找到异化归化的最佳平衡点。

一 中西译坛对翻译异化、归化之研究

1813年，德国古典语言学家、翻译理论家施莱尔马赫(Schleiermacher)在《论翻译的方法》中提出“翻译的途径只有两种:一种是尽可能让作者安居不动，而引导读者去接近作者;另一种是尽可能让读者安居不动，而引导作者去接近读者。”［1］施氏对翻译的两分法有着极其深远的意义。

1995年，美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂在《译者的隐身》一书中将施氏第一种方法称作“异化法”(foreignizing method)，将第二种方法称作“归化法”(domesticating method)。……