贺桂华
(怀化学院 外语系,湖南 怀化 418000)
从言语行为理论看英语习语的语用功能
贺桂华
(怀化学院 外语系,湖南 怀化 418000)
习语是英语本国语使用者言语中的普遍现象,能否灵活运用习语已成为衡量EFL和FFL学习者英语真实水平的最重要的标志之一。而要全面理解和正确运用习语单纯从其语义、文化角度是不够的,习语有其自身适用的语用语境并能实施语用功能。该文试从言语行为理论角度来探讨习语的语用功能,旨在帮助英语学习者更好掌握习语的交际功能,以便在跨文化活动中实现更加顺畅的言语交际。
英语习语;言语行为理论;语用功能
习语不仅是语言词汇中重要的组成部分,也是民族文化载体的精华。英语作为世界上最发达的语言之一,拥有两万多条习语,常用的就有四千条左右[1]。这些习语不但可以表达丰富的语义,且包含有丰厚的文化底蕴和内涵。由此可见,习语在英语中有着重要的地位。事实上,英语习语在本族语言语中是一种普遍现象,而是否能正确理解和使用习语已成为衡量L2学习者语言能力的一个重要标志之一。鉴于英语习语在EFL和FFL中的重要意义,许多的国内外专家投入了对习语的探讨和研究,初期的研究主要围绕习语的典故和来源、习语的结构、分类、语义及用法;习语的文化差异与翻译技巧等。这些研究对学习者理解其语义、文化差异、掌握其翻译方法等提供了巨大的帮助。
然而,随着语用学研究的深入,越来越多的专家、学者意识到语用意义的研究对理解和正确运用英语习语具有更好的指导作用。……