张 健
英语报刊科技新闻文体特点
张 健
(上海外国语大学新闻传播学院, 上海 200083)
借助英语报刊实例,分析了科技新闻的文体特点,包括词语的选用、数据的处理以及语法手法等。英语科技新闻有机融合了英语新闻语言和科技语言,使得科技信息能够迅速通过新闻媒体传播给更广大的受众。英语科技新闻已成为当今世界人们了解最新科技动态的一条重要途径,同时也已演变为英语报刊中的热门栏目或常设专版。
英语报刊; 科技新闻; 文体特点
自上世纪以来,科学技术在世界各国都得到了飞速发展,新的科技成果大量问世,令人目不暇接。新闻信息激增,信息传递加速,促进了新闻传播业的迅速发展。一批科技成果,如电视机、收音机、计算机、通讯卫星等,相继推动了新闻传播业的发展。科技新闻作为科学技术在新闻传播中的反映,20世纪以来也得到了飞速的发展。传播学家认为,在当今信息社会中,新闻媒介除了具有能“传播信息”(to inform)这一主要职能外,还兼有“教育”(to educate)和“娱乐”(to entertain)的作用。新闻媒介已成为人们汲取社会科学、自然科学知识与文化养分的重要源泉之一。正因如此,报道科技新闻已成了各国记者的重要任务之一。
顾名思义,科技新闻是指“对最近发生的科技及其有关事实所进行的科学性、知识性的报道”,其基本内容“包括科技界的新事件、新情况、新进展、新理论、新现象、新纪录”。科技新闻的语言是科技语言和新闻语言两者的结合,但又不是简单的“1+1=2”,而是在这两者的基础之上形成了自己的特点。……