师蕾
(太原理工大学外国语学院,山西 太原 030024)
旅游景点涉外旅游翻译中存在的问题与对策
——以山西省的部分景点为例
师蕾
(太原理工大学外国语学院,山西 太原 030024)
部分旅游景点在涉外旅游服务中存在英语语解说词水平不高及导游服务水平参差不齐的问题。景点解说词的不规范及导游服务不规范是造成这一现象的主要原因。提高涉外服务中的跨文化意识,规范并重视涉外服务,有助于涉外旅游业的健康发展。
旅游;跨文化;翻译
根据世界旅游组织预测,到2020年,中国将成为世界第一大旅游目的地国、第四大客源输出国,届时,将有1.37亿人次来中国参观、访问和游览。为此,2000年,我国首次提出建设“世界旅游强国”的宏伟战略目标。到2020年,我国要实现从“亚洲旅游大国”到“世界旅游强国”的历史性跨越。进入“十五”以来,山西省委、省政府在经济结构调整中,把旅游业确定为第三产业的先导产业、全省重点培育和扶持的七大优势产业之一。可见旅游业在国民经济中所处的重要地位。在如今世界大一统的时代,旅游不再是针对国内人群的服务,更是跨国文化交流的重要载体。服务好外国游客,可以更好地宣传我国的旅游资源,传播中华文化,促进国与国交流。在对部分山西旅游景点的考察中,笔者发现山西省部分旅游景点在对外旅游服务中存在一些问题,具体如下:
在许多景点都可以看到,中文景点介绍内容详实,语言生动,这使得旅客不仅提高了旅游兴趣,也增加了文化知识。……