多语者语码转换消耗非对称性的研究＊

王慧莉 张慧美 王元英

（1.大连理工大学外国语学院，辽宁 大连 116023；2.青岛科技大学外国语学院，山东 青岛 266061）

一、引言

在科技飞速发展，人类交往越来越频繁的当今社会里，多语者既做为个体现象也作为社会现象而普遍存在着。一些特定的历史、社会、经济、政治等因素对多语现象的发展起到了推动作用。［1］近些年来，语言学界对多语现象以及多语者语言表征特点的研究也越来越深入。语码转换是双语认知研究的热点问题，也将是多语认知研究的热点。有关双语者语码转换的研究表明，在双语者进行语码转换的过程中，语码转换消耗存在非对称性。语码转换的非对称性是指：双语者在进行一语到二语，以及二语到一语转换的反应时并不相同。［2］以往的很多实验结果表明了语码转换的非对称性与二语的熟练程度相关。熟练的双语者会产生一种特定的语言选择机制，能够灵活地加工一语和二语，但是由于双语者的一语（母语）要比二语熟练，因此，从二语转换为一语比从一语转换为二语需要更多的时间。同理，我们可以假设多语者的不同语言之间的语码转换消耗也是呈非对称性的，因为多语者掌握的多种语言的熟练程度不同，所以转换消耗的时间也是不同的。为了进一步研究和探讨这一假设，本文通过奇偶数判断实验来研究俄－英－中多语者在俄语（一语）－英语（二语）－汉语（三语）之间的语码转换消耗情况。此研究的创新点在于以往的语码转换研究多集中于拼音文字，而本研究是针对印欧语系（俄语、英语）和汉藏语系（汉语）两种不同语系之间的语码转换的研究。……