浅析境外电视剧艺术特色及其本土化应用

梅 梅

(湖南大众传媒职业技术学院 电广传媒系，湖南 长沙 410100)

在电影被视为高消费娱乐活动的当下，电视剧自然成为最平易近人的消遣活动，在各国都是收视率最高的电视节目形态之一。随着世界文化交流的加强，电视剧与其他节目形式一样，逐渐形成了全球化传播格局。我国也引进了不少境外电视剧，大大丰富了我国观众的精神文化生活，并先后形成了美剧、日剧、韩剧的收视风潮。从20世纪90年代初开始，我国开移植境外电视剧形式之先河，最先引进并移植的电视剧形式是情景喜剧。1993年，河北电视台首播借鉴美国情景喜剧(situation comedy，简称为sitcom)形式的《我爱我家》。这部长达120集的中国式家庭情景喜剧是境外电视剧在中国进行本土化移植的最早尝试，并掀起了一股不小的收视狂潮。《我爱我家》的成功带动了其他境外电视剧的移植之风，从90年代末开始，这种电视剧的“拿来主义”已经成为一种比较普遍的现象。在我国众多引进、移植的电视剧中有的成功，有的不成功，更多的是表现一般、反响平平，甚至有不少引进、移植剧目还来不及为广大观众所熟知就早早“夭折”了。这说明我国对境外电视剧缺乏深层次的认识，缺乏“取其精华，去其糟粕”的本土化改造。以下本文试图通过分析具有代表性的境外电视剧的艺术特色来探讨境外电视剧形态的本土化应用问题。

一、美剧、日韩剧、泰剧的艺术特色

(一)美剧

美国被公认为传媒文化产业的出口大国。据统计，美国控制了世界上75%的电视节目和60%以上广播节目的生产与制作，在许多第三世界国家播出的电视节目中，美国节目竟高达60%-80%，这些国家的电视台几乎成了美国电视节目的转播站。……