《在密西根北部》的多模态话语解读

张宜波，刘秀丽，周 宁

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛 266100）

《在密西根北部》的多模态话语解读

张宜波，刘秀丽，周 宁

(中国海洋大学外国语学院，山东青岛 266100）

根据海明威的“冰山原理”，基于多模态话语理论，文章剖析了《在密西根北部》原作的多模态话语，揭示了处女莉芝对吉姆单相思，在吉姆引诱“猎获”下，在自己身心本能需求助推下，悲切地体验了初次交合，经此“通过仪式”，走上了独立坚强的人生之路。

《在密西根北部》;多模态话语;本能;猎鹿;隐喻

一 引言

《在密西根北部》(Up in Michigan，下称《密西根》)①本文分析用文本Up in Michigan，依据Ernest Hemingway．The Complete Short Stories of Ernest Hemingway(The Finca Vigia E-dition)．New York/Beijing:Charles Scribner’s Sons/World Publishing Company，1987/1989．59 －62．文中 L 后数字，指在此文本中的行数。汉译由本文作者自译，可参考王圣珊译《在密歇根州北部》，见汤永宽，陈良廷等译:《乞力马扎罗的雪:海明威短篇小说选》。上海:上海译文出版社，2006年，321－326页。是海明威的第一部作品《三个故事和十首诗》中的一个。

对《密西根》，海明威早期导师斯泰因持否定态度，认为是“可以画，但不能挂”，更不能“拿出去展览”的画作。［1］271925 年纽约版《在我们的时代里》，它“遭删掉”。［2］172与此相反，批评家埃德蒙·威尔逊“特别认为”它是海明威的“名作”。［2］110海明威对它情有独钟，拒绝删改，认为它“不下流”，是“很悲哀的”，码头野合是故事的“核心”，是“合乎人性本能的”。［3］

可能受国外研究的影响，国内对《密西根》的研究很少，有的认为它描写“女佣莉芝·科茨头一次与男人性交的感受”，［1］40有的认为“吉姆只把莉芝当成满足其欲望的工具……丝毫不顾及她的想法、她的感情”。［4］这些研究都较片面，没有全面分析莉芝初次交合的原因。