赋体文学英译探微
——从《警幻仙姑赋》的两种英译比较谈起

严 苡 丹

(上海外国语大学 研究生院，上海 200083)

赋体文学英译探微
——从《警幻仙姑赋》的两种英译比较谈起

严 苡 丹

(上海外国语大学 研究生院，上海 200083)

赋是中国古典文学的一种重要文体，对这种独特文体的英译进行研究，探讨在翻译过程中如何处理其特有的审美因素，保持其文体风格，将对汉英翻译实践颇有益处。本文拟就《红楼梦》两个英译本中对《警幻仙姑赋》一文的翻译进行对比分析，尝试对赋体文学的翻译作初步的探讨。

赋；文体；警幻仙姑赋；英译

一、赋体文学的文体特征

赋是中国古典文学的一种重要文体，它由楚辞衍化出来，外形似散文，内部又有诗的韵律，可以说是半诗半文的文体[1]。其语言形式上的特点，并非诗文语言特点的简单重合，在语体的创造，乃至风格的追求上，它都有自己独特的地方。

刘勰在《文心雕龙·诠赋》中说：“赋者，铺也，铺采摛文，体物写志也。”就是说赋是铺叙，即铺叙辞藻，创作文辞，体察物象，抒情写志，是一种文体。赋讲究辞藻的丰富与美丽。其特点是用华丽的辞藻、多变的修辞进行细腻生动的描绘。正是丰富美丽的辞藻与真挚深厚的情感结合一体，才营造出无穷的美感。 赋文用字注意平仄调节，并将诗中用韵引入创作，因而具有音乐的旋律之美；同时，运用韵散相间的句式，既整齐又参差，错落有致，流畅自然，有跌宕起伏的节奏美。赋体文学经常用典。通过引用过去的人、地、事、物之史实，或语言文字，以为比喻，以增加文体的含蓄、典雅之意。……