论斯皮瓦克翻译中的政治文化元素

朱 耀 先

(河南行政学院 科技文化教研部，河南 郑州 450002)

论斯皮瓦克翻译中的政治文化元素

朱 耀 先

(河南行政学院 科技文化教研部，河南 郑州 450002)

斯皮瓦克是当代文化研究语境中关注翻译的理论家之一。她把翻译置于多种理论框架中，致力于研究翻译涉及的政治、民族、种族、帝国主义等政治色彩非常强烈的问题，提出“翻译的政治”这一概念。她的翻译一方面表明翻译的政治是指翻译在两种不同文化碰撞与交融过程中显现或隐现的权力关系；在政治语境中研究翻译，则凸显了翻译与权力的关系。从女性主义视角研究翻译的政治，就是要在重写翻译中凸显女性的差异性，为女性争取话语权。另一方面，其翻译也证明了当代翻译理论家的观点，在一定的历史语境中，翻译是译入语社会中的一种独特的文化政治行为。

斯皮瓦克；女性主义；翻译；政治

伽亚特里·查克拉沃蒂·斯皮瓦克(Gayatri Chakravorty Spivak)是当今活跃于美国学术界的一名印度裔学者，也是当代文化研究语境中关注翻译的少数理论家之一。她把翻译置于多种理论框架中，致力于翻译所涉及的政治、民族、种族、帝国主义等问题研究，于1993年在《教学机器内外》(Outside in the Teaching Machine)一书中提出“翻译的政治”(the politics of translation)的命题，她在后结构主义、后殖民主义和女权主义的三维空间中对翻译的政治元素做了详细的考察，对该命题做出了突出贡献。基于对德里达及其他一些作家作品的翻译经验，斯皮瓦克把翻译纳入了与一般文化和文化关系理论的对话之中，以求从实践和理论的双重观点谈论翻译。……