跨文化交际中的礼貌用语翻译

李桂芝, 高俊丽

(石家庄铁道大学外语系，河北 石家庄 050043)

礼貌语言是语言使用者用来达到交际目的的一种(或者一系列)策略——诸如用来达到促进或者维护和谐关系的目的[1]。礼貌是普遍性现象，但由于文化背景的差异，人们表达礼貌的方式及其所遵循的原则也不尽相同。在一个文化中非常有礼貌的语言和行为，可能在另一文化中被认为是不礼貌，甚至是粗鲁的。因此，要确保跨文化交际的顺利进行，必须认识礼貌的文化差异性。翻译不仅仅是两种语言的转换，而且是一种文化中的交际行为在另一文化中的再现。通过具体例析发现，如果不考虑译语文化的礼貌原则，而直接翻译句子的表面意义，原文在源语文化中体现的礼貌在译文与译语文化中可能与礼貌毫无关联，更无法达到原定的交际目的。

一、 中英礼貌差异和原则

对于礼貌现象研究，国外比较著名的是Leech[2]提出的礼貌原则，即得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则和同情准则。中国学者顾曰国[3]提出了中国式的礼貌准则，即“自卑而尊人”与贬己尊人准则、“上下有义，贵贱有分，长幼有序”与称呼准则、“彬彬有礼”与文雅准则、“脸”“面子”与求同准则和“有德者必有言”与德、言、行准则。

顾曰国(1992)指出Leech的赞扬准则和赞同准则与我们的求同准则有相似之处。他的谦虚准则相当于贬己尊人准则的一部分。贬己尊人准则可以说是最富有中国文化特色的礼貌现象。中国人在听到赞美之词时，往往是否定对方的赞美之词，贬低自己一番，以示自谦。……