《孟子》英译方法解读——全译与变译

季红琴

（1.湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081； 2.长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

《孟子》英译方法解读
——全译与变译

季红琴1，2

（1.湖南师范大学 外国语学院，湖南 长沙 410081； 2.长沙理工大学 外国语学院，湖南 长沙 410114）

《孟子》译本可概分为两类：全译本和变译本。理雅各的《孟子》译本被认为是《孟子》全译本的经典，多布森的译本则被奉为《孟子》变译本的典范。前者以传教士的使命为出发点，追求全面而忠实的转换；后者以读者为导向，在尊重原文的基础上攫取精华、合理变化。

《孟子》；全译；变译

引 言

《孟子》是儒家经典的重要组成部分，自18世纪至今，《孟子》已有多个英译本陆续问世，纵观各译本，类型颇多，但从宏观而言，大体可分为两类：全译本与变译本。

全译是指“整段整句地将全文译完”［1］（P123）。宏观来讲，全译讲究的是信息转换的完整性，既包含内容的完整性，也包含形式和风格的完整性。全译追求译文与原文“相似性”的最大化，即意、形、风格的“极似”。

变译理论于1999年由黄忠廉首次提出，他认为变译是“译者根据特定条件下特定读者的特殊需要，采用变通手段摄取原作有关内容的思维活动和语际活动。”［2］（P12）变译不等于变通，前者是对原文形式或内容的“宏变”，以跨文化信息传播的最佳效果为导向；后者是对原文形式的“微变”，以忠实于原文内容为导向。［3］

在众多《孟子》译本中，理雅各（James Legge）的《孟子》译本被认为是《孟子》全译本的经典，其地位至今仍不可动摇；多布森（W.A.C.H.Dobson）的《孟子》译本则被奉为《孟子》变译本的典范，得到联合国教科文组织的收录和认可。……