姜文:电影不能拍太牛的文学作品

文/黄渝寒

我的四部电影全是改自小说，但很多人没看过原小说，别说马识途的《盗官记》，就算最早改编王朔的，尤凤伟的，叶弥的，好多人也没看过，等他们把原小说看了，发现完全不一样！说我是“丧心病狂的改编”。其实我也不是故意要改得面目全非，只是你想把它翻译成一个电影，一个视听的东西，那所谓忠实原作就非常值得怀疑，人家不是为电影写的，它在文字上是好东西，但你没法把它变成影像。

最早我改《阳光灿烂的日子》，王朔有段描写特好，男孩进了米兰家，感受到米兰的照片和模样充满了整个世界，这你没法儿表现啊！我就设计了个望远镜，望远镜一拉，米兰充满视野。怎么把思维变成行为，是从小说改编成剧本的重要环节。电影说到底是行动。

王朔是1991年年底给我的《动物凶猛》。他很不在意的，好像是在说别的事，顺带给我的。他说：“这样得了，你就拿去看吧。”我也很不在意地拿了过来，还继续跟他谈别的事。回家已经很晚，大约两、三点钟吧。临睡前总想看点什么，顺便拿起王朔给的小说，一看就没放下。看到什么时候？好像天都亮了。我当时就觉得这应该拍电影。于是问自己:王朔为什么不直说呢？说你就拿这个拍电影呢？

看了这部小说，我内心有一种强烈的涌动。王朔的小说像针管插进我的皮肤，血“滋”地一下冒了出来。我不能判断他的文学价值，我总是把文字变成画面，我自觉不自觉总是把小说翻译成电影。我一看到这部小说，就……