佛教成语在社会使用中的语义变化

2011-04-29 00:00:00朱正觉
青年作家·中外文艺 2011年3期

摘要:佛教成语在现代的社会生活中使用频率比较高,虽然有时候使用者和接受者并不清楚其来自佛教。本文对佛教成语的非正式和正式使用进行了简单的数据统计,然后侧重分析了一些高频四字格佛教成语的语义变化。

关键词:佛教成语;使用概况;语义变化

一、佛教成语的使用概况

本文以《佛教成语》中收录的四百多条成语为对象,分别统计了它们在百度网和人民网上的使用数据。百度网上相关网页篇数体现的是网民大众的使用,其中包括对这些成语意思的提问与回答、文章中的使用和博客等的命名等。人民网上相关项数体现的是主流媒体之一《人民日报》的使用,主要是新闻标题和正文中的使用。一种是非正式的使用,一种是正式的使用,但是统计结果显示,排列前十的高频成语重合率高达70%。

这十个成语我们都耳熟能详,它们都几乎没有明显的佛教名词。乍一看,我们可能不知道它们来源于佛教。经过对四百多条佛教成语的统计分析,我们可以看出佛教成语大多来自汉译佛经和中国佛学家的禅宗语录等,而且大多是直接出自原文(不知不觉、独一无二、自然而然、自由自在、四面八方等)、原文的缩写或者换字(脚踏实地、恍然大悟、无与伦比等),大多是原义或者原义的引申。

二、佛教成语的语义变化

(一)宏观角度

很多佛教成语的语义基本没有变化,它们本来就是佛经、禅宗语录中佛菩萨、高僧等直白的话语或者为了生动地阐释佛理而使用的比喻,只是在传承中淡化或者脱落了佛教色彩,用于日常生活,成语本身的语义几乎没有变化。……

登录APP查看全文