范畅
摘 要:根据德国功能派翻译理论家卡塔琳娜·赖斯对文本类型的分类,本文将从目的论角度对赖斯文本类型理论中的操作型文本当中最具有代表性的广告和竞选演说两种语篇的翻译进行探讨。
关键词:操作型文本;目的论;广告;竞选演说
中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1009-0118(2011)-03-0220-02
一、赖斯的文本类型分类
卡塔琳娜·赖斯(Katharina Reiss)是功能翻译理论的奠基人,她首次将语言功能和翻译相结合,将文本按照不同的功能进行分类,从而使译者对交际功能的语言标记和功能翻译的组成单位感觉更加敏锐,帮助译者为特定的翻译目的将对等标准明确为恰当的形式。赖斯在上世纪70年代的研究仍是以对等(equivalence)概念为基础,但她更为关注的并非单词和句子层面的交际和对等,而是文本层面的交际和对等。她借用了布勒(Karl Buhler)关于语言功能的三分法,将这三种功能与其相对应的语言维度,文本类型或各自使用的交际环境联系起来。出于教学目的,赖斯提出以翻译为导向的文本分析理论。按照她的观点,文本类型理论可以帮助译者确定特定的翻译目的所需要的合适的对等程度。赖斯文本分类为:(1)信息性文本(informative text):单纯事实的交流,信息,知识,观点等。交际中的焦点是内容或“主题”;(2)表情型文本(expressive text):作者使用语言的美学特点,是“创作性行文”;(3)操作型文本(operative text):引起行为反应,吁请功能文本的目的在于呼吁或说明文本的读者或接受者按某一種方式行事,语言的形式是对话式,焦点是吁请;……