面子论在英语新闻委婉语中的实现

2011-05-03 02:26:44蔡蕾
北京电力高等专科学校学报 2011年6期

蔡蕾

摘 要:委婉语作为一种通过温和、迂回、雅致的代替表达方式促进交流的语言形式,在英语新闻这种大众传媒中占有一席之地。本文尝试从“面子论”视角下的三种礼貌策略分析解读英语新闻中的委婉语,指出其对维护言语交际双方面子及推动和谐礼貌交流的作用。

关键词:英语新闻;委婉语;面子论;礼貌策略

中图分类号:H31 文献标识码:A 文章编号:1009-0118(2011)-03-0221-02

一、英语新闻及委婉语

在不同时期和背景下,对英语中指代新闻的词news的定义不胜枚举,可都离不开“真实”、“新颖”和“公开”这三个关键词。作为为社会服务的文化载体,英语新闻用词范围广,变化多,内容涉及各个层面,与社会及文化的联系密不可分。

委婉语(euphemism)是人类语言中的一种普遍现象,是指用婉转含蓄或拐弯抹角的说法代替会使人不悦或不够尊敬的言词。它可以避免刺激,给人以安慰;消除粗俗,给人以文雅;摒弃陈腐,给人以新颖。正是因为英语新闻语言要求简明准确,内容涉及社会各个方面,为了使报道易于接受,用词雅致,此类委婉语也应运而生。

二、面子论和英语新闻中的委婉语

“面子”一词可追溯到东方关于顺从和礼貌的定义。Brown 和Levinson(1987)继美国学者Goffman之后,对其进行了系统研究,建构了一套礼貌模式,是用于论述和解释礼貌现象的一种颇具影响力的理论。他们将“面子”定义为“每一个社会成员意欲为自己挣得的一种在公众中的个人形象”[1]。并将其分为“正面面子”(positive face)和“负面面子”(negative face)两种。前者指希望得到别人的赞同、喜爱、欣赏和尊敬;……

登录APP查看全文