7月32日

2011-05-30 01:42:38里克•内策尔
译林 2011年1期

里克•内策尔

里克•内策尔,美国悬念小说作家,主要作品有《昔日好时光》、《外出的傍晚》、《右边第二个》、《英俊男孩罗伊德》、《驾车兜风》等。在内策尔的笔下,人物及其所处环境的描写极为简约,很少涉及心理变化,语言也十分朴素、自然,给读者留下宽泛的思维空间,任由读者去联想、判断。

我每年过的日子要比常人多一天,这个多出的日子第一次发生在1988年。

那年我九岁,正在所谓“乐趣无止”的瓦卡纳比夏令营摩霍克小木屋参加夏令营。当时,妈妈和她的新丈夫罗纳德•麦克格菲(他让我称他“罗恩”)在夏威夷度蜜月,临行前继父罗恩把我送进了夏令营。他们在海滨度假休闲,我却和十二个男孩子一起被关在小木屋里做印第安珠花软皮鞋、学抽烟(烟是约翰尼•芬奇从他母亲的提包里偷来的)。其他男孩子在小木屋里住了十四天,只有我住了十五天。

在本应是8月1日的那天早晨,我醒来时发现小木屋里就剩下我一个人了。今天和平时不一样,终日嘈杂的营地里静悄悄的,窗外没有鸟儿,没有吵闹着奔向食堂吃早餐的孩子们,也没有喊叫着阻止孩子们向松鼠投石子的管理员,什么都没有。我周围那些床上没有一个人,床单都已经整理过,铺得很平整。每个床铺下面都摆放着鞋子,有运动鞋、凉鞋,还有那令人讨厌的软皮鞋。看样子,无论他们去了哪儿,都没有穿鞋子。

我穿好衣服,刷完牙,朝食堂走去。食堂里空无一人,既没有营员,也没有管理员,连早餐也没有。……

登录APP查看全文